Plugins - Campi Moduli Italiani - Stable (latest release) - en to it translation catalogue (244 entries)

en: Invalid country code sent.
it: Codice paese non corretto.

note: translators: %s: link to plugin page
en: To get more information look at %s.
it: Per ulteriori informazioni, vedi %s

en: Invalid municipality code sent.
it: Codice comune non corretto.

note: translators: %s is the name of the mail-tag.
en: To use the user input in the email, insert the corresponding mail-tag %s into the email template.
it: Per utilizzare l'input dell'utente nella mail, inserisci il corrispondente mail-tag %s nel modello di email.

en: Italian Tax Code
it: Codice fiscale italiano

en: Tax code does not match the birthdate
it: Il codice fiscale non corrisponde alla data di nascita

en: gcmi activation error
it: errore di attivazione gcmi

en: campi-moduli-italiani activation error
it: errore attivazione campi-moduli-italiani

en: Campi Moduli Italiani activation error
it: Errore attivazione Campi Moduli Italiani

en: countries selection
it: selezione Stati

en: Adds an hidden field to send a digital signature of the data sent with the form.
it: Aggiunge un campo hidden per inviare una firma digitale dei dati inviati con il modulo.

en: form digital signature
it: firma digitale del modulo

en: Use labels
it: Usa le etichette

en: Italian municipality
it: Comune Italiano

en: Filter name (leave empty for an unfiltered field)
it: Nome del filtro (lasciare vuoto per un campo non filtrato)

en: Leave empty for an unfiltered field, or digit a filtername to limit selectable municipalities.
it: Lasciare vuoto per un campo non filtrato o digitare un nome di filtro per limitare i comuni selezionabili.

en: _ Istria and Dalmatia
it: _Istria e Dalmazia

en: _ Abolished municipalities
it: _Comuni soppressi

en: When a form field uses a filter, only municipalities included in the filter will be selectable.
it: Quando un campo modulo utilizza un filtro, sarà possibile selezionare solo i comuni inclusi nel filtro.

en: Select all the municipalities to be included in the filter, choose a filter name, and save.
it: Selezionare tutti i comuni da includere nel filtro, scegliere un nome per il filtro e salvare.

en: Here you can create a filter to be used in comune's fields on CF7 and WP_Form.
it: Qui è possibile creare un filtro da utilizzare nei campi di comune su CF7 e WP_Form.

note: translators: %s: The name of the filter for which elimination failed
en: Impossible to eliminate the filter %s.
it: Impossibile eliminare il filtro %s.

note: translators: %s: The name of the filter for which elimination failed
en: No filter name sent.
it: Non inviato il nome del filtro.

en: The array with the codes of the municipalities contains incorrect values.
it: L'array con i codici dei comuni contiene valori non validi.

en: The array of the codes of the municipalities is invalid.
it: L'array dei codici dei comuni non è valido.

en: The array of the codes of the municipalities is empty.
it: L'array dei codici dei comuni è vuoto.

en: Unexpected value for parameter use_cessati.
it: Valore inatteso per il parametro use_cessati.

en: No more than 20 characters are allowed for the filter's name.
it: Non sono consentiti più di 20 caratteri per il nome del filtro.

en: The filter name is not valid. Please use only lowercase alphanumeric characters and single underscores.
it: Il nome del filtro non è valido. Utilizzare solo caratteri alfanumerici minuscoli e singoli "_".

en: Received an invalid slice of codes.
it: Ha ricevuto una frazione di codici non valida.

note: translators: %s is the name of the temporary option.
en: Request to store the partial filter was refused. Option name: %s
it: La richiesta di salvare il filtro parziale è stata rifiutata. Nome opzione: %s

en: Request to store the partial filter not processed
it: Richiesta di archiviare il filtro parziale non processata

en: Received an incomplete request to create a filter.
it: È stata ricevuta una richiesta di creazione del filtro incompleta.

en: The creation of the filter failed.
it: La creazione del filtro non è riuscita.

en: Error in deleting option
it: Errore nell'eliminazione dell'opzione

en: Retrieved number of codes doesn't match expected
it: Il numero recuperato di codici non corrisponde

en: Request to store the partial filter was refused
it: La richiesta di salvare il filtro parziale è stata rifiutata

en: Please use only lowercase non accented letters, numbers, and single underscores in the middle. Limit to 20 characters.
it: Utilizza solo lettere minuscole non accentate, numeri e singoli caratteri "_" nel mezzo. Il limite è 20 caratteri.

en: Cancel
it: Annulla

en: Save
it: Salva

en: Filter name:
it: Nome filtro:

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Add New
it: Aggiungi nuovo

en: Edit
it: Modifica

en: Delete
it: Elimina

en: Filter's list
it: Lista dei filtri

en: Table of existent filters
it: Tabella dei filtri esistenti

en: Include ceased municipalities
it: Includi i comuni cessati

en: Save filter
it: Salva il filtro

en: Select municipalities
it: Seleziona i comuni

en: Select provinces
it: Seleziona le province

en: Select regions
it: Seleziona le regioni

en: Existent/Ceased
it: Esistenti/Cessati

en: A filter builder for municipalities selections.
it: Un costruttore di filtri per la selezione dei comuni.

note: translators: %s is a non existent directory.
en: %s must be a directory
it: %s deve essere una directory

en: Unable to download via wget
it: Impossibile scaricare tramite wget

en: Unable to deactivate the plugin network wide: the network is too big.
it: Impossibile disattivare il plugin sulla rete: la rete è troppo grande.

en: Error on network wide deactivation
it: Errore durante la disattivazione di rete

en: Unable to activate the plugin network wide: the network is too big.
it: Impossibile attivare il plugin sulla rete: la rete è troppo grande.

en: Error on network wide activation
it: Errore durante l'attivazione di rete

en: Last executed query:
it: Ultima query eseguita:

en: comune's filter builder
it: filtri per comune

en: Italian municipalities' filter builder
it: Costruttore di filtri per i comuni italiani

en: Unable to find wget command
it: Impossibile trovare il comando wget

note: translators: %s is the remote url of a file.
en: Unable to download %s via wget
it: Impossibile scaricare %s tramite wget

en: Country's ISTAT Code (3 digits) or Country's Italian denomination (case sensitive).
it: Il codice ISTAT del paese (3 cifre) o la denominazione italiana del paese (Case Sensitive).

en: Impossible to retrieve form ID for this message
it: Impossibile recuperare l'ID del modulo per questo messaggio

en: Impossible to get new generated public key
it: Impossibile recuperare la chiave pubblica generata

en: Impossible to generate a key pair for the form
it: Impossibile generare una coppia di chiavi per il form

en: Municipality's ISTAT Code (6 digits) or Italian Municipality's full denomination (case sensitive).
it: Il codice ISTAT del comune (6 cifre) o la denominazione completa del comune (case sensitive).

note: translators: %s is the name of the needed PHP extension.
en: Campi Moduli Italiani requires PHP extension %s. Enable it on your server and then try plugin's acrivation again.
it: Campi Moduli Italiani richiede l'estensione %s di PHP. Abilitala sul tuo server e ritenta l'attivazione del plugin.

note: translators: %s is the minimum PHP version required.
en: Campi Moduli Italiani requires at least PHP version %s
it: Campi Moduli Italiani richiede almeno la versione %s di PHP

note: translators: %s is the minimum WordPress version required.
en: Campi Moduli Italiani requires at least WordPress version %s
it: Campi Moduli Italiani richiede almeno la versione %s di WordPress

note: translators: %s is the file name.
en: Impossible to read the file: %s
it: Impossibile leggere il file %s

note: translators: %s is a path to a file.
en: Invalid path: %s
it: Percorso non valido: %s

note: translators: %s: The name of attempted downloaded data
en: Unable to download html data: %s
it: Impossibile scaricare i dati html: %s

en: Error retrieving html data
it: Errore nel recupero dati HTML

note: translators: %s is the fname value for the updating table.
en: This plugin cannot manage file %s
it: Questo plugin non può gestire il file %s

en: Wrong file name
it: Nome file errato

note: translators: %1$s is a date string; %2$s is a time string.
en: Last remote files update check on %1$s at %2$s.
it: Ultimo controllo della data di aggiornamento dei file remoti effettuato il %1$s alle %2$s.

en: Check this option to show only actual States (not ceased).
it: Solo stati attualmente esistenti (non cessati)

en: Check this option to split States for continents.
it: Dividi gli stati per continenti.

en: Country
it: Paese

en: Add a custom class to the <span> element wrapping the three selects.
it: Aggiungi una classe personalizzata all'elemento <span> che avvolge le tre selezioni.

en: Show labels for each select
it: Mostra le etichette per ciascuna select

en: Modern
it: Moderno

en: Classic
it: Classico

en: Classic style is the default one generated by your browser. Modern has a fresh look and displays all selected options in a single row.
it: Lo stile Classico è quello predefinito generato dal tuo browser. Lo stile Moderno ha un look nuovo e visualizza tutte le opzioni selezionate in una singola riga.

en: Style
it: Stile

en: Check this option to show an icon to render a table with municipality details.
it: Mostra un'icona per visualizzare una tabella con i dettagli del comune.

en: Choose which municipalities to show.
it: Scegli quali comuni mostrare.

en: Municipality
it: Comune

en: Variation canceled by judgment of an appeal
it: Variazione annullata a seguito di un ricorso

en: Variation suspended due to appeal
it: Variazione sospesa a seguito di ricorso

en: Territorial variations with ascertainment of the number of transferred inhabitants (inhabitants surveyed as of 9 October 2011)
it: Variazioni territoriali con accertamento del numero di abitanti trasferiti (abitanti rilevati al 9 ottobre 2011)

en: Territorial variations with population shift
it: Variazioni territoriali con spostamento di popolazione

en: Note:
it: Nota:

en: CECS: Transfer of one or more portions of territory against the establishment of a new unit. The change has no effect on the code of the municipality that gives territory
it: CECS: Trasferimento di una o più porzioni di territorio a fronte della creazione di una nuova unità. La variazione non ha effetti sul codice del comune che cede territorio

en: AQES: Incorporation of the territory of one or more suppressed municipalities. The variation has no effect on the code of the municipality that incorporates
it: AQES: Incorporazione del territorio in uno o più comuni soppressi. La variazione non ha effetti sul codice del comune incorporante

en: Yes
it: Sì

en: Municipality deleted for spin-off:
it: Comune cancellato per scorporo:

en: Date of change:
it: Data della modifica:

en: Year in which the municipality was abolished:
it: Anno in cui il Comune è stato abolito:

en: Wrapper class attribute
it: Attributo class del wrapper

en: Select a municipality
it: Seleziona un comune

en: Select a province
it: Seleziona una provincia

en: Select a region
it: Seleziona una regione

en: Class attribute
it: Attributo class

en: Add a first element as label saying:
it: Aggiungi un primo elemento come etichetta con la dicitura:

en: Select a Country
it: Seleziona un paese

note: translators: %s is the URL of the file it attempted to download
en: Unable to download %s
it: Impossibile scaricare %s

en: Use this text as the placeholder of the field
it: Usa questo testo come segnaposto del campo

en: Default value
it: Valore predefinito

en: Leave a review
it: Scrivi una recensione

en: Support
it: Assistenza

en: "name" attr of Country of birth field
it: Attributo "name" del campo paese di nascita

en: Non administrative unit
it: Unità non amministrativa

en: Free consortium of municipalities
it: Libero consorzio di comuni

en: Metropolitan City
it: Città metropolitana

en: Autonomous province
it: Provincia autonoma

en: Province
it: Provincia

en: Type of the supra-municipal territorial unit:
it: Tipologia di unità territoriale sovracomunale:

en: Insert a select for Countries
it: Inserisce un menu a discesa per i paesi

note: Description of the plugin
en: (Generator of) Fields for Italian CF7 and wpforms modules. The plugin generates specific fields for Italian forms created with Contact Form 7 and wpforms. This version makes available 4 form-tags for CF7 and 2 fields for wpforms: a cascade selection for an Italian municipality (CF7 + wpforms), a select for a state (CF7 + wpforms), an Italian tax code field with validation (CF7 only), a hidden field that allows you to digitally sign e-mails to ensure that they have been sent via the form (CF7 only). The databases are taken from the Istat and Agenzia delle entrate websites. The digital signature on the form data uses the RSA algorithm with a 4096 bit private key. <strong> Activation can take a few minutes to download the updated data and to import them into the database </strong>.
it: (Generatore di) Campi per moduli CF7 italiani. Il plugin genera campi specifici per i moduli italiani creati con Contact Form 7 e WPForms. Questa versione mette a disposizione quattro formtag per CF7 e 2 campi per wpforms: una selezione a cascata per un comune italiano (CF7 + wpforms), una selezione per uno stato (CF7 + wpforms), un campo codice fiscale italiano con convalida (solo CF7), un campo nascosto che consente di firmare digitalmente le email per assicurarsi che siano state inviate tramite il modulo (solo CF7). I database sono prelevati dai siti web dell'Istat e dell'Agenzia delle entrate. La firma digitale sui dati del modulo utilizza l'algoritmo RSA con una chiave privata a 4096 bit. <strong> L'attivazione può richiedere alcuni minuti per scaricare i dati aggiornati e importarli nel database </strong>.

note: translators: %1$s: the data name; %2$s: the db table name.
en: Unable to import %1$s into %2$s
it: Impossibile importare %1$s in %2$s

en: Error importing data into database
it: Errore nell'importazione di dati nel database

note: translators: %1$s: the full path of the csv file it tryed to prepare for import
en: Unable to prepare %1$s for import
it: Impossibile preparare il file %1$s per l'importazione

en: Error preparing csv file
it: Errore nella preparazione del file CSV

note: translators: %1$s: the full path of the csv file it tryed to prepare for import
en: Unable to encode %1$s into UTF-8
it: Impossibile codificare %1$s in UTF-8

en: Error UTF-8 encoding csv file
it: Errore nel codificare in UTF-8 il file csv

note: translators: %1$s: the local name of the table it attempted to create in the database
en: Unable to create table %1$s
it: Impossibile creare la tabella %1$s

en: Errore creating table
it: Errore nella creazione della tabella

note: translators: remote URL of the table from where it grabs data
en: Unable to grab data from %s
it: Impossibile estrarre dati da %s

en: Grab html data error
it: Recupera errore dati html

note: translators: %1$s: the local csv file name; %2$s: the zip archive file name
en: Unable to extract %1$s from %2$s
it: Impossibile estrarre %1$s da %2$s

en: Zip archive extraction error
it: Errore di estrazione dell'archivio zip

note: translators: %s: the remote URL of the file to be downloaded
en: Could not download %s
it: Impossibile scaricare %s

en: Remote file download error
it: Errore nel download del file remoto

en: Unable to create temporary download directory
it: Impossibile creare la directory temporanea di download

en: Error creating download directory
it: Errore nella creazione della directory di download

note: translators: enter a format string valid for a date and time value according to the local standard using characters recognized by the php date () function (https://www.php.net/manual/en/function.date.php)
en: Y/m/d g:i:s a
it: d/m/Y H:i:s

en: Management of Italian municipalities database.
it: Gestione database comuni italiani.

en: Italian municipalities DB
it: Database comuni italiani

en: Management of Italian form fields db tables
it: Gestione database comuni italiani

en: Italian forms fields
it: Campi Moduli Italiani

en: Plugin page
it: Pagina del plugin

en: For more information:
it: Per maggiori informazioni:

en: Check the update dates of your data and the update dates of the online files, pick tables to update, select the "Update tables" bulk action and click on "Apply".
it: Controlla le date di aggiornamento dei tuoi dati e quelle dei file disponibili online, marca le tabelle da aggiornare, seleziona l'azione di massa "Aggiorna tabelle selezionate" e fai clic su "Applica".

note: translators: %1$s: link to ISTAT website; %2$s: link to the page where ISTAT publishes used data
en: On this screen, you can update tables by direct data download from %1$s and %2$s. For details about downloaded data, visit %3$s.
it: Da questa schermata è possibile aggiornare le tabelle scaricando i dati direttamente da %1$s e da %2$s. Per dettagli sui dati, visita %3$s.

note: translators: %1$s: Contact Form 7, plugin page link; %2$s: link to the page where ISTAT publishes used data; %3$s: link to the page where Agenzia delle entrate publishes used data
en: "Campi Moduli Italiani" creates shortcodes and, if %1$s is activated, form-tags, useful into Italian forms. The first module written is used to select an Italian municipality. Optionally it can show details of selected municipality. The data used are retrivied from %2$s and from %3$s.
it: "Campi Moduli Italiani" crea degli shortcode e, se %1$s è attivato, dei formtag, utili per moduli italiani. Il primo modulo scritto è utile alla creazione di una selezione per scegliere un comune italiano. Opzionalmente può mostrare i dettagli del comune selezionato. I dati utilizzati sono prelevati da  %2$s e da %3$s.

en: Update tables
it: Aggiorna tabelle

en: Overview
it: Panoramica

en: Update selected tables
it: Aggiorna tabelle selezionate

en: Database update date
it: Data aggiornamento database

en: Last modified date of remote file
it: Data ultima modifica file remoto

en: Status
it: Stato

en: Data
it: Dati

en: Check Hash and signature
it: Controlla l'hash e la firma digitale

en: Insert/Paste signature from mail
it: Inserisci/Incolla la firma digitale dall'email

en: Insert/Paste hash from mail
it: Inserisci/Incolla l'hash dall'email

en: Check signature and hash
it: Controlla firma ed hash

en: Signature
it: Firma

en: Only actual States (not ceased)
it: Solo stati attualmente esistenti (non cessati)

en: Split States for continents
it: Dividi gli stati per continenti

en: Options
it: Opzioni

note: translators: %s is the link to plugin page URL.
en: Creates a select with countries %s.
it: Crea un menu a discesa con i paesi %s.

en: Administrative validity effective date:
it: Data decorrenza validità amministrativa:

en: Content of the act:
it: Contenuto del provvedimento:

en: Act and Document:
it: Provvedimento e documento:

en: Name of the municipality associated with the change or new name:
it: Denominazione del comune associato alla variazione o nuova denominazione:

en: Istat code of the municipality associated with the change or new Istat code of the municipality:
it: Codice Istat del comune associato alla variazione o nuovo codice Istat del comune:

en: Official name of the municipality on the date of the event:
it: Denominazione ufficiale del comune alla data dell'evento:

en: Istat code of the municipality. For changes of province and / or region (AP) membership, the code is the one prior to the validity date of the provision:
it: Codice Istat del comune. Per cambi di appartenenza provincia e/o regione (AP), il codice &egrave; quello antecendente alla data di validit&agrave; del provvedimento:

en: AP: Change of belonging to the hierarchically superior administrative unit (typically, a change of province and or region).
it: AP: Cambio di appartenenza alla unit&agrave; amministrativa gerarchicamente superiore (tipicamente, un cambio di provincia e o regione).

en: CE: Land transfer
it: CE: Cessione di territorio

en: AQ: Territory acquisition
it: AQ: Acquisizione di territorio

en: CD: Change of name of the municipality
it: CD: Cambio denominazione del comune

en: ES: Extinction of a municipality
it: ES: Estinzione di un comune

en: CS: Establishment of a municipality
it: CS: Costituzione di un comune

en: Territorial administrative variation from 1st January 1991
it: Variazione amministrative territoriali dal 1 gennaio 1991

en: Variation type
it: Tipo variazione

en: Year
it: Anno

note: translators: A string definig a local date format for mysql; see: https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/date-and-time-functions.html#function_date-format .
en: %m/%d/%Y
it: %d/%m/%Y

en: Cadastral code of the municipality:
it: Codice catastale del comune:

en: Capital City
it: Comune capoluogo

en: Is Capital City:
it: È il capoluogo:

en: Automotive abbreviation:
it: Sigla automobilistica:

en: Name of the supra-municipal territorial unit (valid for statistical purposes):
it: Denominazione dell'unità territoriale sovracomunale (valida a fini statistici):

en: Region name:
it: Denominazione regione:

en: Geographical area:
it: Ripartizione geografica:

en: Other language Municipality name:
it: Denominazione altra lingua:

en: Municipality Italian name:
it: Denominazione italiana del comune:

en: Istat code:
it: Codice Istat:

en: Municipality name:
it: Denominazione comune:

en: Municipality details
it: Dettagli comune

en: Select a municipality:
it: Seleziona un comune:

en: Select a province:
it: Seleziona una provincia:

en: Select a region:
it: Seleziona una regione:

en: Wrap each item with label element
it: Racchiudi ogni elemento in un'etichetta

en: Show details
it: Mostra dettagli

en: highlights deleted
it: in evidenza i soppressi

en: only current
it: solo attuali

en: every
it: tutti

en: Type (default "Every: current and deleted")
it: Tipo (predefinito "Tutti: attuali e soppressi")

note: translators: %s: link to plugin page URL.
en: Creates a tag for a concatenated selection of an Italian municipality. To get more information look at %s.
it: Genera un tag per una selezione concatenata di un comune italiano. Per maggiori dettagli, guarda %s.

en: Tax code does not match the municipality of birth
it: Il codice fiscale non corrisponde al comune italiano di nascita inserito

en: Error in submitted birth municipality value
it: Errore nel valore immesso per il comune di nascita

en: Unexpected value in birth municipality field
it: Valore inatteso nel campo comune di nascita

en: Tax code does not match the Country of birth
it: Il codice fiscale non corrisponde al paese di nascita inserito

en: Error in submitted birth country value
it: Errore nel valore immesso per il paese di nascita

en: Unexpected value in birth country field
it: Valore inatteso per il paese di nascita

en: Tax code does not match the day of birth
it: Il codice fiscale non corrisponde al giorno di nascita inserito

en: Tax code does not match the month of birth
it: Il codice fiscale non corrisponde al mese di nascita inserito

en: Tax code does not match the year of birth
it: Il codice fiscale non corrisponde all'anno di nascita inserito

en: Tax code does not match the gender
it: Il codice fiscale non corrisponde al genere (sesso) inserito

en: Error in submitted gender value
it: Errore nel valore immesso per il genere

en: Unexpected value in gender field
it: Valore inatteso nel campo "genere"

en: Tax code does not match inserted name
it: Il codice fiscale non corrisponde al nome inserito

en: Tax code does not match inserted surname
it: Il codice fiscale non corrisponde al cognome inserito

en: Wrong Codice Fiscale. Reason:
it: Codice fiscale errato. Motivo:

en: Italian Tax Code has to be 16 characters long.
it: Il codice fiscale deve essere lungo 16 caratteri.

en: Incorrect tax code
it: Codice fiscale non corretto

en: Invalid character in homocode decoding
it: Carattere non valido nella decodifica dell'omocodia

en: The code to be analyzed contains incorrect characters
it: Il codice da analizzare contiene caratteri errati

en: Incorrect code length
it: Lunghezza codice errata

en: No Fiscal Code to be analyzed
it: Nessun codice fiscale da analizzare

en: Insert Tag
it: Inserisci tag

en: "name" attr of municipality of birth field
it: Attributo "name" del campo "comune di nascita" (italiano)

en: "name" attr of day of birth field
it: Attributo "name" del campo "giorno di nascita"

en: "name" attr of month of birth field
it: Attributo "name" del campo "mese di nascita"

en: "name" attr of year of birth field
it: Attributo "name" del campo "anno di nascita"

en: "name" attr of date of birth field
it: Attributo "name" del campo "data di nascita"

en: "name" attr of gender field
it: Attributo "name" del campo "genere"

en: "name" attr of name field
it: Attributo "name" del campo "nome"

en: "name" attr of surname field
it: Attributo "name" del campo "cognome"

en: If you want tax code to match  form's others fields, please indicate the names given to these fields in the form. Tax code will be matched only against named fields (if you have just one field for born date, it is not necessary to check tax code against different fileds for day month and year of birth).
it: Se vuoi che il codice fiscale sia verificato verso altri campi del modulo, indica i nomi dati a questi campi. Il codice fiscale sarà controllato solo con i campi indicati (se hai solo un campo per la data di nascita, non è necessario verificare il codice fiscale verso giorno, mese e anno di nascita).

en: Id attribute
it: Attributo Id

en: Name
it: Nome

en: Required field
it: Campo obbligatorio

en: Field type
it: Tipo di campo

en: the plugin page at WordPress.org
it: la pagina del plugin su WordPress.org

note: translators: %s: link to plugin page URL
en: Creates a form tag for natural person Italian tax code. To get more informations look at %s.
it: Genera un tag per il codice fiscale italiano per una persona fisica. Per maggiori informazioni guarda %s.

en: Insert Italian Tax Code
it: Inserisci un codice fiscale italiano

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/campi-moduli-italiani/
it: https://it.wordpress.org/plugins/campi-moduli-italiani/
