en to de translation catalogue (140 entries)

note: Description of the plugin
en: PayPal Commerce integration with WPForms.
de: Integration für PayPal Commerce mit WPForms.

en: <p>You must connect to PayPal Commerce before using the PayPal Commerce field.</p><p>To connect your account, please go to <strong>WPForms Settings » Payments » PayPal Commerce</strong> and press <strong>Connect with PayPal Commerce</strong> button.</p>
de: <p>Du musst eine Verbindung mit PayPal Commerce herstellen, bevor du das Feld PayPal Commerce verwenden kannst.</p><p>Um dein Konto zu verbinden, gehe bitte zu <strong>WPForms Einstellungen » Zahlungen » PayPal Commerce</strong> und klicke auf den Button <strong>Mit PayPal Commerce verbinden</strong>.</p>

en: <p>PayPal Commerce Payments must be enabled when using the PayPal Commerce field.</p><p>To proceed, please go to <strong>Payments » PayPal Commerce</strong> and select <strong>payment option</strong>.</p>
de: <p>PayPal-Commerce-Zahlungen müssen aktiviert sein, wenn du das Feld PayPal Commerce verwendest.</p><p>Um fortzufahren, gehe bitte zu <strong>Zahlungen » PayPal Commerce</strong> und wähle die <strong>Zahlungsoption</strong> aus.</p>

en: <p>AJAX form submissions are required when using the PayPal Commerce field.</p><p>To proceed, please go to <strong>Settings » General</strong> and check <strong>Enable AJAX form submission</strong>.</p>
de: <p>AJAX-Formularübermittlungen sind erforderlich, wenn du das PayPal-Commerce-Feld verwendest.</p><p>Um fortzufahren, gehe bitte zu <strong>Einstellungen » Allgemein</strong> und aktiviere die Option <strong>AJAX-Formularübermittlung aktivieren</strong>.</p>

en: The plan name can’t be changed once you save it. Please create a new plan.
de: Der Name des Tarifs kann nicht geändert werden, sobald du ihn speicherst. Bitte erstelle einen neuen Tarif.

en: The product type can’t be changed once you save it. Please create a new plan.
de: Der Produkttyp kann nicht geändert werden, sobald du ihn speicherst. Bitte erstelle einen neuen Tarif.

en: The recurring plan can’t be changed once you save it. Please create a new plan.
de: Der Zahlungstarif kann nicht mehr geändert werden, sobald du ihn gespeichert hast. Bitte erstelle einen neuen Tarif.

en: Enable for PayPal Commerce completed payments
de: Für abgeschlossene PayPal-Commerce-Zahlungen aktivieren

en: When enabled this notification will <em>only</em> be sent when a PayPal Commerce payment has been successfully <strong>completed</strong>.
de: Wenn aktiviert, wird diese Benachrichtigung <em>nur</em> gesendet, wenn eine PayPal-Commerce-Zahlung erfolgreich <strong>abgeschlossen</strong> wurde.

en: PayPal Commerce completed payments
de: Mit PayPal Commerce abgeschlossene Zahlungen

en: You are not allowed to perform this action.
de: Diese Aktion darfst du nicht ausführen.

en: To use PayPal Commerce, first add the PayPal Commerce field to your form.
de: Um PayPal Commerce zu benutzen, füge deinem Formular zuerst das PayPal-Commerce-Feld hinzu.

en: The PayPal Commerce addon can't be activated while PayPal Standard is in use. Please deactivate the PayPal Standard addon and try again.
de: Das PayPal-Commerce-Add-on kann nicht aktiviert werden, während PayPal Standard verwendet wird. Bitte deaktiviere das PayPal-Standard-Add-on und versuche es erneut.

en: --- Select a Field ---
de: --- Ein Feld auswählen ---

en: Select the field that contains the buyer's name. This setting is optional and only used when Card Holder Name is disabled.
de: Wähle das Feld aus, das den Namen des Käufers enthält. Diese Einstellung ist optional und wird nur verwendet, wenn der Name des Karteninhabers deaktiviert ist.

en: Billing Address
de: Rechnungsadresse

en: Select the field that contains the buyer's address. This setting is optional.
de: Wähle das Feld aus, das die Adresse des Käufers enthält. Diese Einstellung ist optional.

en: Shipping Address
de: Lieferadresse

en: Select the field that contains the buyer's shipping address. This setting is optional.
de: Wähle das Feld aus, das die Versandadresse des Käufers enthält. Diese Einstellung ist optional.

en: Payment Description
de: Zahlungsbeschreibung

en: Enter a description for this payment.
de: Gib eine Beschreibung für diese Zahlung ein.

en: Process
de: Fortschritt

en: Process this charge if
de: Diese Gebühr verarbeiten, wenn

en: PayPal Commerce One-Time payment
de: PayPal-Commerce-Einmalzahlung

en: Plan Name
de: Tarif-Name

en: Enter a name for the recurring plan. Leave this field blank to use the default name.
de: Gib einen Namen für den regelmäßigen Tarif ein. Lass dieses Feld leer, um den Standardnamen zu benutzen.

en: Product Type
de: Produkttyp

en: Physical
de: Physisch

en: Select the type of product that this subscription is for.
de: Wähle den Typ des Produkts, für das dieses Abonnement gilt.

en: Recurring Times
de: Regelmäßige Termine

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Monthly
de: Monatlich

en: Quarterly
de: Vierteljährlich

en: Semi-Yearly
de: Halbjährlich

en: Yearly
de: Jährlich

en: Select how often you would like the charge to recur.
de: Wähle aus, wie oft du die Gebühr wiederholen möchtest.

en: Total Cycles
de: Gesamtzyklen

en: Infinite
de: Unbegrenzt

en: Try to bill the customer again if the payment fails on the first attempt.
de: Versuche erneut, dem Kunden eine Rechnung zu stellen, wenn die Zahlung beim ersten Versuch fehlschlägt.

en: PayPal Commerce Recurring payment
de: PayPal Commerce Regelmäßige Zahlung

en: Credit card fields are not supported for subscriptions and will not display on your form.
de: Kreditkartenfelder werden für Abonnements nicht unterstützt und werden in deinem Formular nicht angezeigt.

en: It's not possible to process multiple plans at the same time. If your conditional logic matches more than one plan, the form will process the first plan that matches your conditions.
de: Es ist nicht möglich, mehrere Tarife gleichzeitig zu verarbeiten. Wenn deine bedingte Logik auf mehr als einen Tarif zutrifft, wird das Formular den ersten Tarif verarbeiten, auf den deine Bedingungen zutreffen.

en: Connect to your PayPal account and start receiving payments today.
de: Verbinde dein PayPal-Konto, um noch heute Zahlungen zu erhalten.

en: Connect to PayPal
de: Mit PayPal verbinden

note: translators: %s - the WPForms Payments settings page URL.
en: Heads up! PayPal Commerce payments can't be processed because there's a problem with the connection to PayPal. Please visit the <a href='%2$s'>WPForms Settings</a> page to resolve the issue before trying again.
de: Achtung! PayPal-Commerce-Zahlungen können nicht verarbeitet werden, da es ein Problem mit der Verbindung zu PayPal gibt. Bitte besuche die <a href='%2$s'>Einstellungsseite von WPForms</a>, um das Problem zu beheben, bevor du es erneut versuchst.

en: Production
de: Produktion

en: Connect WPForms to PayPal.
de: WPForms mit PayPal verbinden.

en: Learn more about our PayPal Commerce integration.
de: Mehr erfahren über unsere PayPal-Commerce-Integration.

en: <p>Switching sandbox/live modes requires PayPal Commerce account reconnection.</p><p>Press the <em>"Connect with PayPal Commerce"</em> button after saving the settings to reconnect.</p>
de: <p>Der Wechsel zwischen Sandbox- und Live-Modus erfordert eine erneute Verbindung mit dem PayPal-Commerce-Konto.</p><p>Klicke nach dem Speichern der Einstellungen auf den Button <em>„Mit PayPal Commerce verbinden“</em>, um die Verbindung wiederherzustellen.</p>

en: Something went wrong while performing the authorization request.
de: Etwas ist schiefgelaufen bei der Ausführung des Autorisierungsanfrage.

en: Connection Status
de: Verbindungsstatus

en: Test Mode
de: Testmodus

note: translators: %s - WPForms.com URL for PayPal Commerce payment with more details.
en: Prevent PayPal Commerce from processing live transactions. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wpforms-learn-more">Learn More</a>
de: Verhindere, dass PayPal Commerce Live-Transaktionen verarbeitet. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wpforms-learn-more">Mehr erfahren</a>

en: Heads up! Your connection to PayPal Commerce is not complete. Please reconnect your PayPal Commerce account.
de: Achtung! Deine Verbindung mit PayPal Commerce ist nicht vollständig. Bitte verbinde dich erneut mit deinem PayPal-Commerce-Konto.

en: Heads up! Your connection to PayPal Commerce is not valid. Please reconnect your PayPal Commerce account.
de: Achtung! Deine Verbindung mit PayPal Commerce ist ungültig. Bitte verbinde dich erneut mit deinem PayPal-Konto.

note: translators: %1$s - Selected currency on the WPForms Settings admin page.
en: <strong>Payments Cannot Be Processed</strong><br>The currency you have set (%1$s) is not supported by PayPal Commerce. Please choose a different currency, or consider switching your payment gateway to Stripe.
de: <strong>Zahlungen können nicht verarbeitet werden</strong><br>Die von dir festgelegte Währung (%1$s) wird durch PayPal Commerce nicht unterstützt. Bitte wähle eine andere Währung aus oder überlege dir, ob du zu Stripe als Zahlungs-Gateway wechselst.

note: translators: %s - WPForms.com PayPal Commerce documentation article URL.
en: Easily collect PayPal Checkout and credit card payments with PayPal Commerce. To get started, see our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PayPal Commerce documentation</a>.
de: Mit PayPal Commerce kannst du ganz einfach PayPal-Checkout- und Kreditkartenzahlungen annehmen. Die ersten Schritte findest du in unserer <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PayPal-Commerce-Dokumentation</a>.

note: translators: %s - PayPal Commerce mode.
en: Connected to PayPal in <strong>%s</strong> mode.
de: Mit PayPal im <strong>%s</strong>-Modus verbunden.

note: translators: %s - WPForms Payments page URL.
en: There’s a temporary problem with the connection to PayPal Commerce. Please click <a href="%s" rel="noopener noreferrer">here</a> to try again.
de: Es gibt ein vorübergehendes Problem mit der Verbindung zu PayPal Commerce. Bitte klicke <a href="%s" rel="noopener noreferrer">hier</a>, um es erneut zu versuchen.

note: translators: %s - WPForms.com PayPal Commerce documentation article URL.
en: Securely connect to PayPal Commerce with just a few clicks to begin accepting payments! <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wpforms-learn-more">Learn More</a>
de: Stelle mit wenigen Klicks eine sichere Verbindung zu PayPal Commerce her und beginne mit der Annahme von Zahlungen! <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wpforms-learn-more">Mehr erfahren</a>

en: Your connection to PayPal Commerce is not complete. Please reconnect your PayPal Commerce account.
de: Deine Verbindung mit PayPal Commerce ist nicht vollständig. Bitte verbinde dich erneut mit deinem PayPal-Commerce-Konto.

en: Your PayPal Commerce access token is not valid. Please reconnect your PayPal Commerce account.
de: Dein PayPal-Commerce-Zugangstoken ist ungültig. Bitte verbinde dich erneut mit deinem PayPal-Commerce-Konto.

en: Your PayPal Commerce client token is not valid. Please reconnect your PayPal Commerce account.
de: Dein PayPal-Commerce-Kundentoken ist ungültig. Bitte verbinde dich erneut mit deinem PayPal-Commerce-Konto.

en: Payments are disabled.
de: Zahlungen sind deaktiviert.

en: Primary email unconfirmed.
de: Primäre E-Mail ist nicht bestätigt.

en: Credit Card field support is disabled.
de: Die Unterstützung für das Kreditkartenfeld ist deaktiviert.

en: PayPal Checkout support is disabled.
de: Die Unterstützung für PayPal Checkout ist deaktiviert.

en: Your PayPal Commerce connection is not valid. Please reconnect your PayPal Commerce account.
de: Deine Verbindung mit PayPal Commerce ist ungültig. Bitte verbinde dein PayPal-Commerce-Konto erneut.

en: Connect PayPal Commerce account
de: Mit PayPal-Commerce-Konto verbinden

en: Connect with PayPal Commerce
de: Mit PayPal-Commerce verbinden

en: Disconnect PayPal Commerce account
de: PayPal-Commerce-Konto trennen

en: Disconnect
de: Trennen

en: store, ecommerce, credit card, pay, payment, debit card
de: shop, ecommerce, kreditkarte, bezahlen, zahlung, debitkarte

en: Button Size
de: Größe des Buttons

en: PayPal checkout button size.
de: Größe des PayPal-Checkout-Buttons.

en: Responsive
de: Responsiv

en: Small
de: Klein

en: Medium
de: Mittel

en: Large
de: Groß

en: Button Shape
de: Form des Buttons

en: PayPal checkout button shape.
de: Form des PayPal-Checkout-Buttons.

en: Pill
de: Abgerundet

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Button Color
de: Button-Farbe

en: PayPal checkout button color.
de: Farbe des PayPal-Checkout-Buttons.

en: Blue
de: Blau

en: Black
de: Schwarz

en: White
de: Weiß

en: Silver
de: Silber

en: Supported Payment Methods
de: Unterstützte Zahlungsmethoden

en: Select payment methods to enable.
de: Zahlungsmethoden auswählen, die aktiviert werden sollen.

en: PayPal Checkout
de: PayPal-Checkout

en: Credit Card
de: Kreditkarte

en: Default Payment Method
de: Standard-Zahlungsmethode

en: Select the default payment method.
de: Wähle die Standard-Zahlungsmethode aus.

en: Supported Credit Cards
de: Unterstützte Kreditkarten

en: Select supported credit cards.
de: Unterstützte Kreditkarten auswählen.

en: Discover
de: Entdecke

en: Sublabels
de: Untertitel

en: Additional credit card fields.
de: Zusätzliche Kreditkartenfelder.

en: Card Number
de: Kartennummer

en: Expiration Date
de: Verfallsdatum

en: Security Code
de: Prüfziffer (Sicherheitscode)

en: Card Holder Name
de: Name des Karteninhabers

en: Please enable at least one payment method.
de: Bitte aktiviere mindestens eine Zahlungsmethode.

en: PayPal Checkout is enabled. The form’s submit button has been replaced by PayPal’s smart buttons.
de: PayPal Checkout ist aktiviert. Der Absenden-Button des Formulars wurde durch die Smart-Buttons von PayPal ersetzt.

en: Credit card fields will only be displayed when you select credit card as the payment method.
de: Kreditkartenfelder werden nur angezeigt, wenn du eine Kreditkarte als Zahlungsmethode auswählst.

en: Please enable at least one credit card type.
de: Bitte aktiviere mindestens einen Kreditkartentyp.

en: Loading
de: Wird geladen

en: This page is not secure. PayPal Commerce payments should be used for testing purposes only.
de: Diese Seite ist nicht sicher. PayPal Commerce-Zahlungen sollten nur zu Testzwecken verwendet werden.

en: PayPal Commerce payments are disabled. Please set up a connection with PayPal in your form’s settings.
de: PayPal Commerce-Zahlungen sind deaktiviert. Bitte richte in den Einstellungen deines Formulars eine Verbindung mit PayPal ein.

en: PayPal Commerce payments are disabled because your connection is not set up correctly. Please ask your site administrator to check the connection settings.
de: PayPal-Commerce-Zahlungen sind deaktiviert, weil deine Verbindung nicht korrekt eingestellt ist. Bitte den Administrator der Website, die Einstellungen deiner Verbindung zu prüfen.

en: PayPal Commerce payments are not enabled in the form settings.
de: PayPal-Commerce-Zahlungen sind in den Formulareinstellungen nicht aktiviert.

en: PayPal Commerce payments are disabled. Please enable at least one payment method in the form settings.
de: PayPal-Commerce-Zahlungen sind deaktiviert. Bitte aktiviere mindestens eine Zahlungsmethode in den Einstellungen des Formulars.

en: PayPal Commerce payments are disabled because details are missing from one of the recurring plans. Please ask your site administrator to check the form settings.
de: PayPal-Commerce-Zahlungen sind deaktiviert, weil Details für einen der regelmäßigen Tarife fehlen. Bitte den Administrator der Website, die Einstellungen des Formulars zu prüfen.

en: PayPal.js failed to load properly.
de: PayPal.js konnte nicht korrekt geladen werden.

en: PayPal payment was canceled.
de: PayPal-Zahlung wurde abgebrochen.

en: There was an error processing this payment. Please contact the site administrator.
de: Es gab einen Fehler bei der Durchführung dieser Zahlung. Bitte kontaktiere den Administrator der Website.

en: API error:
de: API-Fehler:

en: There was an error creating this subscription. Please contact the site administrator.
de: Es gab einen Fehler beim Erstellen dieses Abonnements. Bitte kontaktiere den Administrator der Website.

en: This payment cannot be processed because there was an error with 3D Secure authentication.
de: Diese Zahlung kann nicht durchgeführt werden, weil es einen Fehler bei der 3D-Secure-Authentisierung gab.

en: is not supported. Please enter the details for a supported credit card.
de: wird nicht unterstützt. Bitte gib die Details für eine unterstützte Kreditkarte ein.

en: Please enter a valid card number.
de: Bitte gib eine gültige Kreditkartennummer ein.

en: Please enter a valid date.
de: Bitte gib ein gültiges Datum ein.

en: Please enter the CVV number.
de: Bitte gib die CVV-Nummer ein.

en: Please enter the Card Holder Name.
de: Bitte gib den Namen des Karteninhabers ein.

en: This payment cannot be processed because the payment amount is not set, or is set to an invalid amount.
de: Diese Zahlung kann nicht bearbeitet werden, weil der Zahlungsbetrag nicht oder auf einen ungültigen Betrag eingestellt ist.

note: translators: %d - choice ID.
en: Choice %d
de: Wahlmöglichkeit %d

en: This payment cannot be processed because the account connection is missing.
de: Diese Zahlung kann nicht durchgeführt werden, weil die Verbindung mit dem Konto fehlt.

en: This payment cannot be processed because the account connection is expired or invalid.
de: Diese Zahlung kann nicht verarbeitet werden, weil die Kontoverknüpfung abgelaufen oder ungültig ist.

en: This payment cannot be processed because there was an error with the capture order API call.
de: Diese Zahlung kann nicht bearbeitet werden, weil ein Fehler beim API-Aufruf der Zahlungserfassung aufgetreten ist.

en: This payment cannot be processed because it was declined by payment processor.
de: Diese Zahlung kann nicht verarbeitet werden, da sie vom Zahlungsabwickler abgelehnt wurde.

en: This subscription cannot be activated because there was an error with the activation API call.
de: Dieses Abonnement kann nicht aktiviert werden, weil es einen Fehler beim Aufruf der API-Aktivierung gab.

en: Irregular activity detected. Your submission has been declined.
de: Unregelmäßige Aktivität entdeckt. Deine Formularübermittlung wurde abgelehnt.

en: Something went wrong. Please contact site administrator.
de: Etwas ist schiefgelaufen. Bitte kontaktiere den Administrator der Website.

en: This order cannot be created because there was an error with the create order API call.
de: Diese Bestellung kann nicht erstellt werden, weil es einen Fehler mit dem API-Aufruf für das Erstellen einer Bestellung gab.

note: translators: %d - Field ID.
en: Field #%d
de: Feld %d

note: translators: %d - Form ID.
en: Form #%d
de: Formular #%d

en: This subscription cannot be created because there was an error with the create subscription API call.
de: Dieses Abonnement kann nicht erstellt werden, weil beim API-Aufruf "Abonnement erstellen" ein Fehler aufgetreten ist.

en: This subscription cannot be processed because there was an error with the subscription processing API call.
de: Dieses Abonnement kann nicht bearbeitet werden, weil ein Fehler beim API-Aufruf zur Verarbeitung des Abonnements aufgetreten ist.
