en to it translation catalogue (143 entries)

note: Description of the plugin
en: PayPal Commerce integration with WPForms.
it: Integrazione di PayPal Commerce con WPForms.

en: <p>You must connect to PayPal Commerce before using the PayPal Commerce field.</p><p>To connect your account, please go to <strong>WPForms Settings » Payments » PayPal Commerce</strong> and press <strong>Connect with PayPal Commerce</strong> button.</p>
it: <p>Devi collegarti a PayPal Commerce prima di usare il campo PayPal Commerce.</p><p>Per connettere il tuo account, vai su <strong>Impostazioni WPForms » Pagamenti » PayPal Commerce</strong> e fai clic sul pulsante <strong>Connetti a PayPal Commerce</strong>.</p>

en: <p>PayPal Commerce Payments must be enabled when using the PayPal Commerce field.</p><p>To proceed, please go to <strong>Payments » PayPal Commerce</strong> and select <strong>payment option</strong>.</p>
it: <p>Devi abilitare i pagamenti con PayPal Commerce quando usi il campo PayPal Commerce.</p><p>Per procedere vai su <strong>Pagamenti » PayPal Commerce</strong> e seleziona <strong>l'opzione di pagamento</strong>.</p>

en: <p>AJAX form submissions are required when using the PayPal Commerce field.</p><p>To proceed, please go to <strong>Settings » General</strong> and check <strong>Enable AJAX form submission</strong>.</p>
it: <p>L'invio di moduli AJAX è necessario quando si usa il campo PayPal Commerce.</p><p>Per procedere vai su <strong>Impostazioni » Generali</strong> e seleziona <strong>Abilita l'invio di moduli AJAX</strong>.</p>

en: The plan name can’t be changed once you save it. Please create a new plan.
it: Il nome del piano non può essere modificato una volta salvato. Crea un nuovo piano.

en: The product type can’t be changed once you save it. Please create a new plan.
it: Il tipo di prodotto non può essere modificato una volta salvato. Crea un nuovo piano.

en: The recurring plan can’t be changed once you save it. Please create a new plan.
it: La ricorrenza non può essere modificata una volta salvata. Crea un nuovo piano.

en: Enable for PayPal Commerce completed payments
it: Abilitazione per i pagamenti completati con PayPal Commerce

en: When enabled this notification will <em>only</em> be sent when a PayPal Commerce payment has been successfully <strong>completed</strong>.
it: Se attivata, questa notifica viene inviata <em>solo</em> quando un pagamento con PayPal Commerce viene <strong>completato correttamente</strong>.

en: PayPal Commerce completed payments
it: Pagamenti completati con PayPal Commerce

en: You are not allowed to perform this action.
it: Non hai l'autorizzazione per eseguire questa azione.

en: To use PayPal Commerce, first add the PayPal Commerce field to your form.
it: Per usare PayPal Commerce, aggiungi innanzitutto il campo PayPal Commerce al tuo modulo.

en: The PayPal Commerce addon can't be activated while PayPal Standard is in use. Please deactivate the PayPal Standard addon and try again.
it: L'add-on PayPal Commerce non può essere attivato mentre è in uso PayPal Standard. Disattiva l'add-on PayPal Standard e riprova.

en: Name
it: Nome

en: --- Select a Field ---
it: --- Seleziona una campo ---

en: Select the field that contains the buyer's name. This setting is optional and only used when Card Holder Name is disabled.
it: Seleziona il campo che contiene il nome dell'acquirente. Questa impostazione è facoltativa e viene utilizzata solo quando il Nome del titolare della carta è disabilitato.

en: Billing Address
it: Indirizzo di fatturazione

en: Select the field that contains the buyer's address. This setting is optional.
it: Seleziona il campo che contiene l'indirizzo dell'acquirente. Questa impostazione è facoltativa.

en: Shipping Address
it: Spedizione: Indirizzo

en: Select the field that contains the buyer's shipping address. This setting is optional.
it: Seleziona il campo che contiene l'indirizzo di spedizione dell'acquirente. Questa impostazione è facoltativa.

en: Payment Description
it: Descizione del pagamento

en: Enter a description for this payment.
it: Inserisci una descrizione per questo pagamento.

en: Process
it: Elabora

en: Process this charge if
it: Elabora questo pagamento se

en: PayPal Commerce One-Time payment
it: Pagamento una tantum con PayPal Commerce

en: Plan Name
it: Nome del piano

en: Enter a name for the recurring plan. Leave this field blank to use the default name.
it: Inserisci un nome per il piano ricorrente. Lascia questo campo vuoto per usare il nome predefinito.

en: Product Type
it: Tipo di prodotto

en: Digital
it: Digitale

en: Physical
it: Fisico

en: Service
it: Servizio

en: Select the type of product that this subscription is for.
it: Seleziona il tipo di prodotto per il quale è stato sottoscritto l'abbonamento.

en: Recurring Times
it: Periodicità

en: Weekly
it: Settimanale

en: Monthly
it: Mensile

en: Quarterly
it: Ogni tre mesi

en: Semi-Yearly
it: Ogni sei mesi

en: Yearly
it: Annuale

en: Select how often you would like the charge to recur.
it: Seleziona la frequenza con cui desideri che l'addebito si ripeta.

en: Total Cycles
it: Cicli totali

en: Infinite
it: Infinito

en: Try to bill the customer again if the payment fails on the first attempt.
it: Prova a fare un nuovo addebito al cliente se il pagamento non riesce al primo tentativo.

en: PayPal Commerce Recurring payment
it: Pagamento ricorrente con PayPal Commerce

en: Credit card fields are not supported for subscriptions and will not display on your form.
it: I campi della carta di credito non sono supportati per gli abbonamenti e non verranno visualizzati nel modulo.

en: It's not possible to process multiple plans at the same time. If your conditional logic matches more than one plan, the form will process the first plan that matches your conditions.
it: Non è possibile elaborare più piani contemporaneamente. Se la logica condizionale corrisponde a più di un piano, il modulo elaborerà il primo piano che corrisponde alle condizioni.

en: Connect to your PayPal account and start receiving payments today.
it: Collegati al tuo account PayPal e inizia a ricevere pagamenti oggi stesso.

en: Connect to PayPal
it: Connetti a PayPal

note: translators: %s - the WPForms Payments settings page URL.
en: Heads up! PayPal Commerce payments can't be processed because there's a problem with the connection to PayPal. Please visit the <a href='%2$s'>WPForms Settings</a> page to resolve the issue before trying again.
it: Attenzione! I pagamenti con PayPal Commerce non possono essere elaborati perché c'è un problema di connessione con PayPal. Visita <a href='%2$s'>la pagina delle impostazioni di WPForms</a> per risolvere il problema prima di provare di nuovo.

en: Production
it: Produzione

en: Connect WPForms to PayPal.
it: Connetti WPForms a PayPal.

en: Learn more about our PayPal Commerce integration.
it: Ulteriori informazioni sulla nostra integrazione con PayPal Commerce.

en: <p>Switching sandbox/live modes requires PayPal Commerce account reconnection.</p><p>Press the <em>"Connect with PayPal Commerce"</em> button after saving the settings to reconnect.</p>
it: <p>Per passare dalla modalità sandbox a quella di produzione è necessario ricollegare l'account PayPal Commerce.</p><p>Per ricollegarlo, premi il pulsante <em>"Connetti con PayPal Commerce"</em> dopo aver salvato le impostazioni.</p>

en: Something went wrong while performing the authorization request.
it: Qualcosa è andato storto durante l'esecuzione della richiesta di autorizzazione.

en: Connection Status
it: Stato della connessione

en: Test Mode
it: Modalità di test

note: translators: %s - WPForms.com URL for PayPal Commerce payment with more details.
en: Prevent PayPal Commerce from processing live transactions. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wpforms-learn-more">Learn More</a>
it: Impedisci a PayPal Commerce di elaborare le transazioni in tempo reale. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wpforms-learn-more">Approfondisci</a>

en: Heads up! Your connection to PayPal Commerce is not complete. Please reconnect your PayPal Commerce account.
it: Attenzione! La tua connessione a PayPal Commerce non è completa. Ricollega il tuo account PayPal Commerce.

en: Heads up! Your connection to PayPal Commerce is not valid. Please reconnect your PayPal Commerce account.
it: Attenzione! La tua connessione a PayPal Commerce non è valida. Ricollega il tuo account PayPal Commerce.

note: translators: %1$s - Selected currency on the WPForms Settings admin page.
en: <strong>Payments Cannot Be Processed</strong><br>The currency you have set (%1$s) is not supported by PayPal Commerce. Please choose a different currency, or consider switching your payment gateway to Stripe.
it: <strong>I pagamenti non possono essere elaborati</strong><br>La valuta che hai impostato (%1$s) non è supportata da PayPal Commerce. Seleziona una valuta diversa o considera la possibilità di cambiare il tuo gateway di pagamento con Stripe.

note: translators: %s - WPForms.com PayPal Commerce documentation article URL.
en: Easily collect PayPal Checkout and credit card payments with PayPal Commerce. To get started, see our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PayPal Commerce documentation</a>.
it: Raccogli facilmente i pagamenti con PayPal Checkout e con carta di credito grazie a PayPal Commerce. Per iniziare, consulta la nostra <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentazione PayPal Commerce</a>.

note: translators: %s - PayPal Commerce mode.
en: Connected to PayPal in <strong>%s</strong> mode.
it: Connesso a PayPal in modalità <strong>%s</strong>.

note: translators: %s - WPForms Payments page URL.
en: There’s a temporary problem with the connection to PayPal Commerce. Please click <a href="%s" rel="noopener noreferrer">here</a> to try again.
it: Si è verificato un problema temporaneo con la connessione a PayPal Commerce. <a href="%s" rel="noopener noreferrer">Fai clic qui per riprovare</a>.

note: translators: %s - WPForms.com PayPal Commerce documentation article URL.
en: Securely connect to PayPal Commerce with just a few clicks to begin accepting payments! <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wpforms-learn-more">Learn More</a>
it: Connettiti in modo sicuro a PayPal Commerce con pochi clic per iniziare ad accettare pagamenti! <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wpforms-learn-more">Approfondisci</a>

en: Your connection to PayPal Commerce is not complete. Please reconnect your PayPal Commerce account.
it: La connessione a PayPal Commerce non è completa. Ricollega il tuo account PayPal Commerce.

en: Your PayPal Commerce access token is not valid. Please reconnect your PayPal Commerce account.
it: Il token di accesso a PayPal Commerce non è valido. Ricollega l'account PayPal Commerce.

en: Your PayPal Commerce client token is not valid. Please reconnect your PayPal Commerce account.
it: Il token del cliente PayPal Commerce non è valido. Ricollega l'account PayPal Commerce.

en: Payments are disabled.
it: I pagamenti sono disattivati.

en: Primary email unconfirmed.
it: Email primaria non confermata.

en: Credit Card field support is disabled.
it: Il supporto del campo Carta di credito è disabilitato.

en: PayPal Checkout support is disabled.
it: Il supporto PayPal Checkout è disabilitato.

en: Your PayPal Commerce connection is not valid. Please reconnect your PayPal Commerce account.
it: La tua connessione PayPal Commerce non è valida. Ricollega il tuo account PayPal Commerce.

en: Connect PayPal Commerce account
it: Connetti l'account PayPal Commerce

en: Connect with PayPal Commerce
it: Connetti con PayPal Commerce

en: Disconnect PayPal Commerce account
it: Disconnetti l'account PayPal Commerce

en: Disconnect
it: Disconnetti

en: store, ecommerce, credit card, pay, payment, debit card
it: negozio, e-commerce, carta di credito, pagare, pagamento, carta di debito

en: Button Size
it: Dimensione del pulsante

en: PayPal checkout button size.
it: Dimensione del pulsante di pagamento con PayPal.

en: Small
it: Piccola

en: Medium
it: Media

en: Large
it: Grande

en: Button Shape
it: Forma del pulsante

en: PayPal checkout button shape.
it: Forma del pulsante di pagamento con PayPal.

en: Pill
it: Pillola

en: Rectangle
it: Rettangolo

en: Button Color
it: Colore del pulsante

en: PayPal checkout button color.
it: Colore del pulsante di pagamento con PayPal.

en: Blue
it: Blu

en: Black
it: Nero

en: White
it: Bianco

en: Gold
it: Oro

en: Silver
it: Argento

en: Supported Payment Methods
it: Metodi di pagamento supportati

en: Select payment methods to enable.
it: Seleziona i metodi di pagamento da abilitare.

en: PayPal Checkout
it: Pagamento PayPal

en: Credit Card
it: Carta di credito

en: Default Payment Method
it: Metodo di pagamento predefinito

en: Select the default payment method.
it: Seleziona il metodo predefinito di pagamento.

en: Supported Credit Cards
it: Carte di credito accettate

en: Select supported credit cards.
it: Seleziona le carte di credito supportate.

en: Discover
it: Scopri

en: Sublabels
it: Sotto-etichette

en: Additional credit card fields.
it: Campi aggiuntivi per la carta di credito.

en: Card Number
it: Numero carta

en: Expiration Date
it: Data scadenza

en: Security Code
it: Codice sicurezza

en: Card Holder Name
it: Nome del titolare della carta

en: Please enable at least one payment method.
it: Abilita almeno un metodo di pagamento.

en: PayPal Checkout is enabled. The form’s submit button has been replaced by PayPal’s smart buttons.
it: PayPal Checkout è abilitato. Il pulsante di invio del modulo è stato sostituito dai pulsanti intelligenti di PayPal.

en: Credit card fields will only be displayed when you select credit card as the payment method.
it: I campi della carta di credito vengono visualizzati solo quando si seleziona la carta di credito come metodo di pagamento.

en: Please enable at least one credit card type.
it: Abilita almeno una tipologia di carta di credito.

en: Loading
it: Caricamento

en: This page is not secure. PayPal Commerce payments should be used for testing purposes only.
it: Questa pagina non è sicura. I pagamenti PayPal Commerce devono essere utilizzati solo a scopo di test.

en: PayPal Commerce payments are disabled. Please set up a connection with PayPal in your form’s settings.
it: I pagamenti con PayPal Commerce sono disabilitati. Imposta una connessione con PayPal nelle impostazioni del modulo.

en: PayPal Commerce payments are disabled because your connection is not set up correctly. Please ask your site administrator to check the connection settings.
it: I pagamenti PayPal Commerce sono disabilitati perché la connessione non è impostata correttamente. Chiedi all'amministrazione del sito di controllare le impostazioni di connessione.

en: PayPal Commerce payments are not enabled in the form settings.
it: I pagamenti PayPal Commerce non sono abilitati nelle impostazioni del modulo.

en: PayPal Commerce payments are disabled. Please enable at least one payment method in the form settings.
it: I pagamenti con PayPal Commerce sono disabilitati. Abilita almeno un metodo di pagamento nelle impostazioni del modulo.

en: PayPal Commerce payments are disabled because details are missing from one of the recurring plans. Please ask your site administrator to check the form settings.
it: I pagamenti con PayPal Commerce sono disabilitati perché mancano i dettagli di uno dei piani ricorrenti. Chiedi all'amministrazione del sito di controllare le impostazioni del modulo.

en: PayPal.js failed to load properly.
it: PayPal.js non è stato caricato correttamente.

en: PayPal payment was canceled.
it: Il pagamento PayPal è stato annullato.

en: There was an error processing this payment. Please contact the site administrator.
it: Si è verificato un errore nell'elaborazione di questo pagamento. Contatta l'amministrazione del sito.

en: API error:
it: Errore dell'API:

en: There was an error creating this subscription. Please contact the site administrator.
it: Si è verificato un errore nella creazione di questo abbonamento. Contatta l'amministrazione del sito.

en: This payment cannot be processed because there was an error with 3D Secure authentication.
it: Questo pagamento non può essere elaborato perché si è verificato un errore nell'autenticazione 3D Secure.

en: is not supported. Please enter the details for a supported credit card.
it: non è supportato. Inserisci i dettagli di una carta di credito supportata.

en: Please enter a valid card number.
it: Inserisci un numero di carta valido.

en: Please enter a valid date.
it: Inserisci una data valida.

en: Please enter the CVV number.
it: Inserisci il numero CVV.

en: Please enter the Card Holder Name.
it: Inserisci il nome del titolare della carta.

en: This payment cannot be processed because the payment amount is not set, or is set to an invalid amount.
it: Questo pagamento non può essere elaborato perché l'importo del pagamento non è impostato o è impostato su un importo non valido.

note: translators: %d - choice ID.
en: Choice %d
it: Scelta %d

en: This payment cannot be processed because the account connection is missing.
it: Questo pagamento non può essere elaborato perché manca la connessione all'account.

en: This payment cannot be processed because the account connection is expired or invalid.
it: Questo pagamento non può essere elaborato perché la connessione all'account è scaduta o non valida.

en: This payment cannot be processed because there was an error with the capture order API call.
it: Questo pagamento non può essere elaborato perché si è verificato un errore nella chiamata API di acquisizione dell'ordine.

en: This payment cannot be processed because it was declined by payment processor.
it: Questo pagamento non può essere elaborato perché è stato rifiutato dal processore di pagamento.

en: This subscription cannot be activated because there was an error with the activation API call.
it: Questo abbonamento non può essere attivato perché si è verificato un errore nella chiamata API di attivazione.

en: Irregular activity detected. Your submission has been declined.
it: Rilevata attività irregolare. Il tuo invio è stato rifiutato.

en: Something went wrong. Please contact site administrator.
it: Qualcosa è andato storto. Contatta l'amministrazione del sito.

en: This order cannot be created because there was an error with the create order API call.
it: Questo ordine non può essere creato perché si è verificato un errore nella chiamata API di creazione dell'ordine.

note: translators: %d - Field ID.
en: Field #%d
it: Campo #%d

note: translators: %d - Form ID.
en: Form #%d
it: Modulo #%d

en: This subscription cannot be created because there was an error with the create subscription API call.
it: Questo abbonamento non può essere creato perché si è verificato un errore nella chiamata API di creazione dell'abbonamento.

en: This subscription cannot be processed because there was an error with the subscription processing API call.
it: Questo abbonamento non può essere elaborato perché si è verificato un errore nella chiamata API di elaborazione dell'abbonamento.
